Dicas de como lidar com um chefe estrangeiro

Estou aqui, dessa vez, para ajudar àqueles que vão viajar à trabalho, ou que vão fazer pesquisa/projeto/voluntariado, e que terão que lidar com um supervisor estrangeiro (que terá o controle de suas atividades no país de destino). 

Pode parecer bobagem, mas ter um chefe estrangeiro é bem diferente de ter um chefe no seu país de origem! (e digo porque eu mesma já passei por isso). Por isso preparei essas dicas, e espero que ajude quem vai passar por essa experiência um dia!

1) Decida o idioma de comunicação antes de começar as atividades: 

Parece óbvio (e é!), mas a primeira coisa a se decidir antes de tudo é qual o idioma que será utilizado nas conversas. 

Esse é um ponto muito importante porque tem que ser um idioma que ambos dominam, ou as informações vão se perder no meio do caminho e isso pode gerar sérios problemas. 

Se seu chefe só fala um idioma (e é o idioma nativo dele), se esforce muito para que você compreenda as instruções claramente. Mas se você tiver sorte e ele falar fluentemente um idioma no qual você se sente mais confortável, peça para conversarem em outra língua. Se não for problema para ele, ele possivelmente vai aceitar numa boa. O importante é entender e se fazer entendido, e deixar a comunicação da forma mais natural possível. 

• Dica número 1: Se em algum momento você não entendeu o que ele disse, peça para repetir, não deixe o orgulho atrapalhar na comunicação. 

• Dica número 2: Aprenda pelo menos o 'bom dia' no idioma do seu supervisor, pois isso mostra que há interesse em estabelecer uma comunicação legal entre vocês.

2) Estude bem sobre a cultura do seu chefe e do país de destino:

Pra mim esse é o ponto mais importante de todos. Ter completo conhecimento sobre a cultura do seu supervisor é a maior arma que você tem para fazer isso dar certo. Se você tiver tempo antes de viajar, estude sobre o país que você vai, quais os costumes e, se possível, veja relatos de outras pessoas que foram para o mesmo país para trabalhar. 

Algumas culturas não toleram atraso, então se for o caso, saia mais cedo de casa para evitar essa situação. Em outras culturas há um limite de proximidade na hora de conversar, então mantenha um nível de distância aceitável. Em alguns lugares, é comum ser 'curto e grosso', já em outros, as conversas dão mais voltas até chegar a um resultado. Por isso, saiba o que esperar.

3) Se estiver na dúvida, pergunte: 

Deixe claro como será o trabalho entre vocês. Uma coisa que ajuda a evitar maus entendidos é repetir a instrução, ao invés de concordar sem ter certeza do que ouviu. 

Melhor pecar pelo excesso do que pela falta, então antes repetir na hora e ser corrigido do que fazer errado o que foi pedido.

4) Cuidado com os diferentes sentidos das expressões: 

Algumas expressões têm sentido diferente em cada país que você vai. Por exemplo, falar 'eu vou fazer isso' em algumas culturas, implica que a tarefa será feita imediatamente, mesmo que a expressão não venha acompanhada de alguma indicação de tempo. Por isso tente ser o mais claro possível.

5) Seja o mais profissional e menos emocional possível: 

Essa dica vale para qualquer trabalho, mas quando lidamos com um chefe muito diferente da gente, é bom ter em mente que o ideal é sempre ter uma postura mais profissional. 

Tente não misturar sentimentos e emoções com o lado profissional e tudo dará certo.

E você? Já teve um chefe estrangeiro? Conte pra gente como foi sua experiência! :)

Tweet